1
00:00:01,120 --> 00:00:04,040
[tema şarkısı]

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,230
♪ La-la la-la la-la
Mutlu bir şarkı söyle ♪

3
00:00:10,009 --> 00:00:14,119
♪ La-la la-la la-la
bütün gün boyunca şirin ♪

4
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
[ıslık]

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,210
Şirin de benimle birlikte.

6
00:00:18,230 --> 00:00:20,130
[ıslık]

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,199
(Şirin Baba)
Olabildiğince basit.

8
00:00:22,219 --> 00:00:27,019
♪ Bir dahaki sefere üzgün hissettiğinde
sadece bir gülümseme başlasın ♪

9
00:00:27,039 --> 00:00:28,219
♪ Mutlu şeyler
sana gelecek ♪

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,080
O halde kendinize bir gülümseme gösterin!

11
00:00:31,100 --> 00:00:34,110
[dramatik müzik]

12
00:00:35,159 --> 00:00:37,009
[ateş çıtırtısı]

13
00:00:40,170 --> 00:00:44,030
Ah, Şirinlerden nefret ediyorum!

14
00:00:44,049 --> 00:00:45,199
Ah.. Ah!

15
00:00:45,219 --> 00:00:49,229
♪ La la la-la la la
artık melodiyi biliyorsun ♪

16
00:00:50,009 --> 00:00:52,019
[trompet müziği]

17
00:00:52,039 --> 00:00:57,089
♪ Yakında şirin olacaksın ♪♪

18
00:01:02,090 --> 00:01:04,220
[enstrümantal müzik]

19
00:01:07,129 --> 00:01:09,099
(Zeki)
'Dikkat Şirin Oyuncular'

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,220
'gururla sunarım
heyecan verici yeni bir oyun'

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,050
''Üç Şirinketçiler''

22
00:01:14,069 --> 00:01:16,009
Oyunlardan nefret ediyorum!

23
00:01:16,030 --> 00:01:18,110
[trompet müziği]

24
00:01:18,129 --> 00:01:20,039
(birlikte)
Şirin ol, Harmony.

25
00:01:20,060 --> 00:01:23,200
Durun, durun Şirinler
henüz bir şey duymadım.

26
00:01:23,219 --> 00:01:25,109
Şunu dinle.

27
00:01:25,129 --> 00:01:27,219
[trompet müziği]

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,150
Teşekkür ederim Harmony.
Bu iyi olacak, Harmony.

29
00:01:32,170 --> 00:01:36,150
- Şirin ol, Harmony!
- Üzgünüm Şirin Baba.

30
00:01:36,170 --> 00:01:39,210
Tamam mürettebat.
Şuradaki komployu şirinleştir.

31
00:01:39,229 --> 00:01:42,109
Evet ve onu şirinleştir
biraz sola.

32
00:01:42,129 --> 00:01:44,129
Ah, ve diğeri
sağa.

33
00:01:44,150 --> 00:01:46,200
Unutma,
tüm şirinler bir sahnedir

34
00:01:46,219 --> 00:01:49,149
ve tüm Şirinler
sadece oyunculardır.

35
00:01:49,170 --> 00:01:52,040
Lütfen şirinler misin?

36
00:01:52,060 --> 00:01:54,140
Şimdi son dokunuşa geçelim.

37
00:01:54,159 --> 00:01:56,999
(Zeki)
'Şimdi, oyunlarımda,
Her zaman söylüyorum'

38
00:01:57,020 --> 00:02:00,090
perde kapandığında hazır ol
Şirinler çünkü..

39
00:02:00,109 --> 00:02:01,999
[sıçrayan]

40
00:02:02,019 --> 00:02:05,029
Ah, neden izlemiyorsun?
nereye gidiyorsun dostum?

41
00:02:05,049 --> 00:02:06,119
Pitooey.

42
00:02:06,140 --> 00:02:08,190
Neden izlemiyorsun?
nerede resim yapıyorsun?

43
00:02:08,210 --> 00:02:10,090
swish swish

44
00:02:10,110 --> 00:02:11,170
Vay! Ah-ah!

45
00:02:11,189 --> 00:02:13,049
[horlama]

46
00:02:13,069 --> 00:02:14,219
Ah!

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,020
Ah!

48
00:02:16,039 --> 00:02:17,189
Hey!

49
00:02:17,210 --> 00:02:19,100
[seyirci tezahürat yapıyor]

50
00:02:19,120 --> 00:02:22,130
[gülüyor]

51
00:02:24,099 --> 00:02:28,019
Yapamam.
Yapamam. Devam edemem.

52
00:02:28,039 --> 00:02:29,189
Elbette yapabilirsin, Scaredy.

53
00:02:29,210 --> 00:02:31,180
Yapamam.
Yapamam, yapamam, yapamam.

54
00:02:31,199 --> 00:02:32,199
Sürpriz!

55
00:02:32,219 --> 00:02:34,029
[kıkırdama]

56
00:02:34,050 --> 00:02:35,020
Ah!

57
00:02:35,039 --> 00:02:36,199
[seyirci tezahürat yapıyor]

58
00:02:36,219 --> 00:02:38,209
Gösteriyi duyurun Scaredy.

59
00:02:38,229 --> 00:02:42,129
Şirinler ve Şirinler

60
00:02:42,150 --> 00:02:45,130
Mittle Slurf Tiyatroları,
Ah, Küçük Şirin T Tiyatrosu

61
00:02:45,150 --> 00:02:47,110
p-gururla sunarım..

62
00:02:47,129 --> 00:02:49,099
[gevezelik ediyor]

63
00:02:49,120 --> 00:02:51,150
"Üç Şirinketçiler."

64
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[gülüyor]

65
00:02:55,099 --> 00:02:58,139
Onlara söylemeyi unutma
yaptığım şirin iş hakkında

66
00:02:58,159 --> 00:03:00,089
ve her şeyi nasıl hallettiğimi

67
00:03:00,110 --> 00:03:04,060
her zamanki gibi
harika bir tarz ve..

68
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Brainy şunu söylememi istiyor..

69
00:03:06,219 --> 00:03:09,119
[seyirci tezahürat yapıyor]

70
00:03:10,159 --> 00:03:12,219
(seyirci)
"Ah!"

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,160
"Ah!"

72
00:03:14,180 --> 00:03:15,200
Öhöm.

73
00:03:15,219 --> 00:03:18,039
"İstersen resim yap

74
00:03:18,060 --> 00:03:19,200
"iki büyük asilzade

75
00:03:19,219 --> 00:03:23,999
"Şiriningham
ülkeyi kim yönetiyor

76
00:03:24,020 --> 00:03:26,180
ve Şirine." Öhöm.

77
00:03:26,199 --> 00:03:31,069
"Ve Şirinton
kasabayı kim yönetiyor?

78
00:03:31,090 --> 00:03:32,160
"Sonra öyle oldu

79
00:03:32,180 --> 00:03:34,150
"bu iki şirin aile

80
00:03:34,170 --> 00:03:36,030
amansız düşmanlar haline geldi."

81
00:03:36,050 --> 00:03:39,100
Sen kötü bir Şirin'sin Şirinton!

82
00:03:39,120 --> 00:03:42,150
Sen en kötü Şirin'sin
Şiriningham!

83
00:03:42,170 --> 00:03:45,200
Evet, çok trajikti ve..

84
00:03:45,219 --> 00:03:48,999
Ooh, uh.. Ha-ha-ha.

85
00:03:49,020 --> 00:03:51,100
Ve-ve-ve
Şirin Baba her zaman şunu söylerdi

86
00:03:51,120 --> 00:03:55,100
pek şirin değil
komşunu şirinleştirmemek ve..

87
00:03:55,120 --> 00:03:56,100
[seyirci bağırıyor]

88
00:03:56,120 --> 00:03:59,000
Hey, pek de şirin değil

89
00:03:59,020 --> 00:04:02,110
Şirinberry atmak için!

90
00:04:02,129 --> 00:04:04,179
[seyirci tezahürat yapıyor]

91
00:04:04,199 --> 00:04:07,189
Şehre gidebilir miyim
ve manzaraları şirinleştir, baba?

92
00:04:07,210 --> 00:04:09,150
Ha? Ha? Yapabilir miyim?

93
00:04:09,169 --> 00:04:12,179
Kesinlikle şirin değil.
Sen bir taşra çocuğusun.

94
00:04:12,199 --> 00:04:16,099
Uzak duracaksın
Şirinton kasabasından.

95
00:04:16,120 --> 00:04:17,180
kaza

96
00:04:17,199 --> 00:04:19,079
Ha-ha-ha. Oğlum..

97
00:04:19,100 --> 00:04:22,040
Kesinlikle berbat bir tablo.
Değil mi Çiftçi?

98
00:04:22,060 --> 00:04:24,090
'Ah, yani, ama baba'

99
00:04:24,110 --> 00:04:28,110
Adil olmak istemiyorum
Doğal olmayan hayatım boyunca bir çiftçiydim.

100
00:04:28,129 --> 00:04:32,039
Hayır. Ben olmak istiyorum
Şirin-fististik ve--

101
00:04:32,060 --> 00:04:34,020
Öyle mi?

102
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
Kuyu,
benim için yeterince şirin olan ne

103
00:04:36,019 --> 00:04:38,219
yeterince şirin
senin için. Hıh!

104
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
[seyirci tezahürat yapıyor]

105
00:04:42,220 --> 00:04:45,230
[enstrümantal müzik]

106
00:04:47,139 --> 00:04:50,179
Ah bu gülümseme kızım
Şirin değil.

107
00:04:50,199 --> 00:04:53,229
Ah, bilmiyorum
Şirin hissediyorum baba.

108
00:04:54,009 --> 00:04:57,089
Ama evlenmek üzeresin
Prens Korkunç.

109
00:04:57,110 --> 00:04:59,060
Bu seni mutlu etmiyor mu?

110
00:04:59,079 --> 00:05:03,209
HAYIR! Prince Scaredy'yi sevmiyorum.
O iğrenç!

111
00:05:03,230 --> 00:05:06,010
sana söz verildi
Korkunç Prens'e

112
00:05:06,029 --> 00:05:08,019
ve işte bu!

113
00:05:08,040 --> 00:05:11,090
Ama bir Şirin'le evlenmek istiyorum
Gerçekten seviyorum.

114
00:05:11,110 --> 00:05:13,080
Hayır, beni onunla evlenmeye zorlayamazsın.

115
00:05:13,100 --> 00:05:16,070
Yapmayacağım! Hayır, yapmayacağım!
Hayır, yapmayacağım!

116
00:05:16,089 --> 00:05:19,129
Olacaksın!
Evet, yapacaksın! Evet, yapacaksın!

117
00:05:20,050 --> 00:05:22,110
[tezahürat]

118
00:05:22,129 --> 00:05:24,099
Bir sırrı şirinleyebilir misin?

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,190
(Şirinler)
'Tabii ki yapabiliriz Şirine.'

120
00:05:26,209 --> 00:05:29,169
Neyse, hasta ve yorgunum
şirinelenmekten

121
00:05:29,189 --> 00:05:30,209
bu eski şehirde.

122
00:05:30,230 --> 00:05:32,220
Eğlenmek istiyorum
kırsalda

123
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
ve çiçekleri şirinele.

124
00:05:34,220 --> 00:05:37,230
[tezahürat]

125
00:05:39,120 --> 00:05:43,230
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la la-la.. ♪

126
00:05:44,009 --> 00:05:48,059
Oğlum, elbette yakalarım umarım
şirin bir şey. Evet, inanıyorum.

127
00:05:48,079 --> 00:05:50,999
♪ La-la la-la-la la-la.. ♪

128
00:05:51,019 --> 00:05:55,069
Son derece melodik bir ses çıkarıyorum.
Ne olabilir?

129
00:05:55,090 --> 00:05:58,220
♪ La-la la-la la-la
la-la-la ♪♪

130
00:05:59,000 --> 00:06:00,230
Sen kimsin? Ha? Ha?

131
00:06:01,009 --> 00:06:03,039
seni hiç şirinleştirmedim
daha önce buralarda.

132
00:06:03,060 --> 00:06:08,020
Ah, ben Şirine.
Kasabada yaşıyorum. Sen kimsin?

133
00:06:08,040 --> 00:06:11,070
Ben Sakarım.
Evet, evet, o benim.

134
00:06:11,089 --> 00:06:13,109
Burada, bu ülkede yaşıyorum.

135
00:06:13,129 --> 00:06:16,059
Şirine sevindim
tanıdığınız Clumsy.

136
00:06:16,079 --> 00:06:18,199
[kıkırdar]

137
00:06:18,220 --> 00:06:20,080
[kıkırdar]

138
00:06:20,100 --> 00:06:23,110
Bunlar gerçekten güzel eller
Oraya ulaştın Şirine.

139
00:06:23,129 --> 00:06:26,089
Toprak Sahibi Sakar,
önemli haberlerimiz var.

140
00:06:26,110 --> 00:06:29,190
Sizi uyarmaya geldik
bölgede bir Şirinington.

141
00:06:29,209 --> 00:06:33,019
Şirinton mu?
Şirine'yi görmedim.

142
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
yeni gördüm..

143
00:06:34,019 --> 00:06:37,019
Hey, nereye gitti, ha? Ha?

144
00:06:38,170 --> 00:06:40,110
Korumanızda olun!

145
00:06:40,129 --> 00:06:43,069
Evet, elbette olacak.

146
00:06:43,090 --> 00:06:44,130
[enstrümantal müzik]

147
00:06:44,149 --> 00:06:46,019
Peki nereye gitti?

148
00:06:46,040 --> 00:06:49,100
O Şirine'yi bulacağım,
nerede olursa olsun.

149
00:06:49,120 --> 00:06:51,150
Evet, evet. Ben de öyle yapacağım.

150
00:06:51,170 --> 00:06:56,080
Aslında ona sorabilirim bile
benim berbat nikahlı karım olmak.

151
00:06:56,100 --> 00:06:59,000
[horlama]

152
00:07:00,000 --> 00:07:01,180
[mırıldanıyor]

153
00:07:01,199 --> 00:07:04,159
[horlama]

154
00:07:05,079 --> 00:07:06,059
patlama

155
00:07:06,079 --> 00:07:07,139
[horlama]

156
00:07:07,160 --> 00:07:09,100
Aa..

157
00:07:09,120 --> 00:07:10,180
Vay be!

158
00:07:12,230 --> 00:07:14,070
[kapı çarpılır]

159
00:07:14,089 --> 00:07:18,069
Ha?
Bu korkunç gürültüyü çıkaran neydi?

160
00:07:18,089 --> 00:07:19,149
[enstrümantal müzik]

161
00:07:19,170 --> 00:07:22,200
Ah, iyi geçin, küçük kurbağacık.
İyi geçin..

162
00:07:24,149 --> 00:07:27,999
Ah, diyelim ki Şirinler,
Şirine'yi tanıyor musun?

163
00:07:28,019 --> 00:07:30,209
Şirine mi? Kasabada yaşıyor.

164
00:07:30,230 --> 00:07:34,230
Kasaba mı? Kuyu,
Her zaman şehre gitmek istemiştim.

165
00:07:35,009 --> 00:07:36,209
Evet, yaptım.

166
00:07:36,230 --> 00:07:40,020
[enstrümantal müzik]

167
00:07:45,110 --> 00:07:48,000
Şirine'ye benziyor.

168
00:07:48,019 --> 00:07:49,159
vur vur

169
00:07:49,180 --> 00:07:52,210
- Evet?
- Ah, söylesene...

170
00:07:52,230 --> 00:07:55,060
Bir Şiriningham!

171
00:07:55,079 --> 00:07:56,209
[kapı çarpılır]

172
00:07:56,230 --> 00:08:00,170
Çocuk, Şirine'yi buluyor
kesinlikle burnuma ağır geliyor.

173
00:08:00,189 --> 00:08:04,129
Kasabada bir yabancı var
ve onun bir Şiriningham olduğunu söylüyorlar.

174
00:08:04,149 --> 00:08:06,999
Merhaba arkadaşlar. Merhaba.

175
00:08:07,019 --> 00:08:09,079
Ah, diyelim ki...
herhangi bir Şirin bana söyleyebilir mi

176
00:08:09,100 --> 00:08:11,150
Şirine'yi nerede bulabilirim?

177
00:08:13,079 --> 00:08:15,209
Ah! Söylediğim bir şey miydi?

178
00:08:15,230 --> 00:08:19,210
Ah-ah. sanırım
Başım büyük dertte!

179
00:08:21,199 --> 00:08:24,209
[enstrümantal müzik]

180
00:08:30,060 --> 00:08:31,230
[çığlık atıyor]

181
00:08:32,009 --> 00:08:33,139
Vay çocuklar!

182
00:08:33,159 --> 00:08:35,169
N'aber Şirinketçiler?

183
00:08:35,190 --> 00:08:40,060
(Sakar)
'Ah, yardım edin!
Evet. İhtiyacım olan şey bu, yardım edin!'

184
00:08:40,080 --> 00:08:43,040
Öyle görünüyor
bazı Şirinlerin yardımımıza ihtiyacı var!

185
00:08:43,059 --> 00:08:44,139
Önce yemek yiyemez miyiz?

186
00:08:44,159 --> 00:08:48,059
Kahramanlıktan nefret ediyorum
aç karnına.

187
00:08:48,080 --> 00:08:49,100
[gülüyor]

188
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
Sürpriz, Şirinketçi.

189
00:08:52,139 --> 00:08:54,129
Teşekkürler.

190
00:08:54,149 --> 00:08:55,159
patlama

191
00:08:55,179 --> 00:08:57,999
[Jokey gülüyor]

192
00:08:58,019 --> 00:08:59,189
(Sakar)
'Yardım edin! Yardım!'

193
00:08:59,210 --> 00:09:01,080
(İri)
'Merak etme genç Şirin.'

194
00:09:01,100 --> 00:09:03,190
Üç Şirinketçiler
seni kurtaracak!

195
00:09:03,210 --> 00:09:07,030
(Şaka)
'Sürpriz! Ha-ha-ha..'

196
00:09:07,049 --> 00:09:10,019
kaza

197
00:09:10,039 --> 00:09:12,069
[hepsi inliyor]

198
00:09:12,090 --> 00:09:15,150
Ah, yani istiyorsun
Sert oyna, öyle mi?

199
00:09:15,169 --> 00:09:17,029
vızıltı

200
00:09:19,149 --> 00:09:22,189
sana söylemiştim
önce yemek yemeliydik!

201
00:09:22,210 --> 00:09:24,000
ayak parmağı

202
00:09:24,019 --> 00:09:27,019
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Şirinketçiler.

203
00:09:27,039 --> 00:09:30,029
Sorun değil genç Şirin.
Her zaman.

204
00:09:30,049 --> 00:09:32,019
Şu işe yaramaz Şirine'yi alın!

205
00:09:32,039 --> 00:09:34,029
Onu geri gönderelim
nehrin karşısında

206
00:09:34,049 --> 00:09:35,149
'ait olduğu yere!'

207
00:09:35,169 --> 00:09:39,119
Bu hiç de komik değil.
Hadi buradan gidelim.

208
00:09:40,059 --> 00:09:41,999
Hey! Bekle!

209
00:09:42,019 --> 00:09:43,179
Çabuk, onların peşinden!

210
00:09:43,200 --> 00:09:45,170
Hadi kalk ve hızlı ol!

211
00:09:45,190 --> 00:09:48,010
(Şirin
'Onların yol almasına izin vermeyin.'

212
00:09:48,029 --> 00:09:50,089
Ah, neredesin, Sakar?

213
00:09:50,110 --> 00:09:52,000
Nerede? Nerede?

214
00:09:52,019 --> 00:09:55,189
(Sakar)
'Ah, hey, beni bekleyin arkadaşlar.
Beni bekle!'

215
00:09:57,080 --> 00:09:59,210
[nefes nefese kalır]
Sakar! Sakar!

216
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Sakar, buraya!

217
00:10:03,210 --> 00:10:06,230
Ah Şirine! Ah, Şirine!

218
00:10:07,159 --> 00:10:09,019
[inliyor]

219
00:10:09,039 --> 00:10:10,149
İyi misin, Sakar?

220
00:10:10,169 --> 00:10:14,049
Ah, bak Şirine.
Çiçeklerini senin için şirinleştirdim.

221
00:10:14,070 --> 00:10:15,220
Teşekkür ederim Sakar.

222
00:10:16,000 --> 00:10:18,070
İşte. Yakalamak!

223
00:10:19,059 --> 00:10:21,089
Ah, Sakar.

224
00:10:22,059 --> 00:10:23,089
Hata!

225
00:10:25,200 --> 00:10:28,110
Ah, peki, ha-ha-ha, merhaba.

226
00:10:29,080 --> 00:10:32,010
Clumsy'nin başı dertte. Vay çocuklar!

227
00:10:32,029 --> 00:10:34,029
dedim ki, vay be!

228
00:10:34,049 --> 00:10:36,049
- Öğle yemeği zamanı mı?
- HAYIR!

229
00:10:36,070 --> 00:10:37,130
Clumsy'nin yardımımıza ihtiyacı var!

230
00:10:37,149 --> 00:10:40,209
[gülüyor]
Bu sürpriz değil.

231
00:10:40,230 --> 00:10:43,220
Neyse, devam edelim.
Açım.

232
00:10:46,159 --> 00:10:49,089
Onu serbest bırak
yoksa şirinlerinle ödeyeceksin!

233
00:10:49,110 --> 00:10:50,210
Sürpriz!

234
00:10:50,230 --> 00:10:53,000
[gülüyor]

235
00:10:53,159 --> 00:10:54,199
patlama

236
00:10:54,220 --> 00:10:55,210
Ah, burada!

237
00:10:55,230 --> 00:10:57,050
[bağırarak]

238
00:10:57,070 --> 00:10:59,210
(Şirin
'Ah-ha! Al şunu Şirin!'

239
00:10:59,230 --> 00:11:02,020
- 'Ve bu!'
- 'Ve bu!'

240
00:11:02,039 --> 00:11:03,059
[Jokey gülüyor]

241
00:11:03,080 --> 00:11:05,210
İşte çiçeğin.
Şirine.

242
00:11:05,230 --> 00:11:08,110
Ah, onlardan geriye ne kaldı?

243
00:11:10,210 --> 00:11:13,180
Ah, o beni seviyor.
Beni sevmiyor.

244
00:11:13,200 --> 00:11:15,230
- Beni seviyor.
- Beni sevmiyor.

245
00:11:16,009 --> 00:11:18,099
Beni seviyor.
Beni sevmiyor.

246
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
Beni seviyor.
Beni sevmiyor.

247
00:11:20,220 --> 00:11:22,220
Bize yardım et,
olur mu, Sakar?

248
00:11:23,000 --> 00:11:24,180
Yüz tane olmalı.

249
00:11:24,200 --> 00:11:26,160
Beni seviyor! Ha-ha-ha.

250
00:11:26,179 --> 00:11:30,039
Ah Şirine,
Sadece şunu söylemek istiyorum...

251
00:11:30,059 --> 00:11:33,179
Haydi, Sakar. Atla.
Haydi buradan çıkalım.

252
00:11:35,210 --> 00:11:39,130
Ah, Sakar,
yakında bana geri dön.

253
00:11:42,090 --> 00:11:45,020
[yoğun müzik]

254
00:11:45,039 --> 00:11:47,219
Onlar için şanslıyız,
Bugün biraz yorgunum.

255
00:11:48,000 --> 00:11:51,110
O Şirine'yi seviyorum.
Kesinlikle öyle.

256
00:11:51,129 --> 00:11:54,109
Ve onunla evleneceğim
yapacağım şey bu.

257
00:11:54,129 --> 00:11:56,089
(birlikte)
Şirine ile evlenmek mi?

258
00:11:56,110 --> 00:11:59,120
Ama o kızı
Baron Smurfington'un.

259
00:11:59,139 --> 00:12:00,229
O?

260
00:12:01,009 --> 00:12:02,159
Umurumda değil.

261
00:12:02,179 --> 00:12:05,129
O en şirin Şirin
şimdiye kadar gördüğüm!

262
00:12:05,149 --> 00:12:09,119
Sonra Üç Şirinketçiler
onunla evlenmene yardım edecek.

263
00:12:09,139 --> 00:12:10,159
Olacaksın?

264
00:12:10,179 --> 00:12:11,229
(Şakacı ve Açgözlü)
Yapacak mıyız?

265
00:12:12,009 --> 00:12:13,179
Kesinlikle şirin.

266
00:12:13,200 --> 00:12:15,150
Önce küçük bir akşam yemeğine ne dersiniz?

267
00:12:15,169 --> 00:12:19,149
Oh, oğlum, artık babama söyleyebilirim
Evleniyorum.

268
00:12:19,169 --> 00:12:20,209
Evleniyorum.

269
00:12:20,230 --> 00:12:23,230
O evleniyor
ve acıkmaya başlıyorum.

270
00:12:24,009 --> 00:12:26,129
[enstrümantal müzik]

271
00:12:26,149 --> 00:12:28,229
Baba, baba,
tahmin et ne oldu baba?

272
00:12:29,009 --> 00:12:32,019
Ben evleneceğim.
Evet, evet.

273
00:12:32,039 --> 00:12:34,029
Peki seninle kim evlenecek?

274
00:12:34,049 --> 00:12:37,069
Şirine.
Şirin Şirine.

275
00:12:37,090 --> 00:12:40,000
- İşte o.
- Şirine Şirinton mu?

276
00:12:40,019 --> 00:12:43,069
Şiriningham yok
bir Şirinton'la evleneceksin!

277
00:12:43,090 --> 00:12:45,030
Asla, asla, asla!

278
00:12:45,049 --> 00:12:48,039
Ama baba,
o gerçekten şirin ve--

279
00:12:48,059 --> 00:12:51,099
Ve yapmadığından emin olmak için..

280
00:12:51,120 --> 00:12:54,080
...seni kilitleyeceğim
senin odanda.

281
00:12:56,029 --> 00:12:57,049
[kapı çarpılır]

282
00:12:57,070 --> 00:13:00,070
Ah oğlum! Şimdi ne yapacağım?

283
00:13:00,090 --> 00:13:03,000
evlenmem lazım
Şirin Şirine.

284
00:13:03,019 --> 00:13:06,189
Yapmam lazım! Ama nasıl?

285
00:13:10,039 --> 00:13:13,009
Ah, Sakar, Sakar

286
00:13:13,029 --> 00:13:15,209
Sakar, Sakar, Sakar.

287
00:13:15,230 --> 00:13:19,010
(Ressam)
'Ah, Şirine, kızım.'

288
00:13:19,029 --> 00:13:20,139
'Küçük gelinim.'

289
00:13:20,159 --> 00:13:22,069
(Şirine)
''Gelin mi olacak?''

290
00:13:22,090 --> 00:13:23,230
Harika haberlerim var.

291
00:13:24,009 --> 00:13:27,999
evlenmene karar verdim
Prens Scaredy yarın.

292
00:13:28,019 --> 00:13:29,169
[nefes nefese kalır]
Yarın mı?

293
00:13:29,190 --> 00:13:32,160
Hayır baba.
Prens Scaredy ile evlenmeyeceğim!

294
00:13:32,179 --> 00:13:34,159
Yapmayacağım! Yapmayacağım!

295
00:13:34,179 --> 00:13:37,189
[kekeleyerek]
Ama neden böyle?
benim küçük kremalı pastam mı?

296
00:13:37,210 --> 00:13:42,110
Çünkü seviyorum
Sakar Şirine.

297
00:13:42,129 --> 00:13:44,049
Sakar Şirine mi?

298
00:13:44,070 --> 00:13:45,220
(Ressam)
'Sakar Şirine mi?'

299
00:13:46,000 --> 00:13:48,010
Sakar Şirine mi?

300
00:13:48,029 --> 00:13:51,079
Benim etim ve kanım yok
bir Şirine ile evleneceğim!

301
00:13:51,100 --> 00:13:53,010
Beni anlıyor musun?

302
00:13:53,029 --> 00:13:55,029
Bazen.

303
00:13:55,049 --> 00:14:00,049
Prens Scaredy ile evleneceksin
yoksa kimseyle evlenmeyeceksin!

304
00:14:00,070 --> 00:14:01,110
[kapı kapanır]

305
00:14:01,129 --> 00:14:05,059
[hıçkırarak]
Ah, boo-hoo.. Ah..

306
00:14:05,080 --> 00:14:07,210
Clumsy ile nasıl evleneceğim?

307
00:14:09,169 --> 00:14:11,099
Ah. Sen kimsin?

308
00:14:11,120 --> 00:14:15,060
(birlikte)
Üç Şirinketçiler
hizmetinizde.

309
00:14:15,080 --> 00:14:17,120
İşte sana bir hediye
Şirine.

310
00:14:17,139 --> 00:14:19,179
Bu bir sürpriz. Ha-ha.

311
00:14:19,200 --> 00:14:22,230
- Clumsy'den mi?
- Hayır, benden.

312
00:14:23,009 --> 00:14:25,139
HAYIR! HAYIR!

313
00:14:25,159 --> 00:14:27,149
Hm, bir Şiringham'la evlen.

314
00:14:27,169 --> 00:14:30,229
Ha, ha ve ha!

315
00:14:31,009 --> 00:14:33,189
Kutsal Şirin. Bu nedir?

316
00:14:35,039 --> 00:14:37,069
Babam beni odama kilitledi

317
00:14:37,090 --> 00:14:40,040
ve evlenmem gerektiğini söylüyor
Prens Scaredy yarın.

318
00:14:40,059 --> 00:14:42,029
Ama Clumsy'yi seviyorum.

319
00:14:42,049 --> 00:14:45,029
Merak etme Şirine.
Bir şeyler düşüneceğiz.

320
00:14:45,049 --> 00:14:48,169
Prens Scaredy'yi verebiliriz
bir sürpriz. Ha-ha, ha-ha.

321
00:14:48,190 --> 00:14:51,160
Yemek olacak mı
resepsiyonda mı?

322
00:14:51,179 --> 00:14:53,019
Ah, biliyorum.

323
00:14:53,039 --> 00:14:56,139
Şirinketçiler eder misiniz?
Şirin'e Clumsy'e mesaj gönder

324
00:14:56,159 --> 00:14:58,139
ve ona sor
benimle bu gece burada buluşur musun?

325
00:14:58,159 --> 00:15:02,199
Birlikte şirinleşeceğiz
ve sonsuza kadar mutlu şirinler.

326
00:15:02,220 --> 00:15:07,010
Şirinin bizim emrimizdir,
Şirine. Yoldayız.

327
00:15:08,200 --> 00:15:12,030
Lütfen Clumsy'yi geri getir
düğünden önce.

328
00:15:12,049 --> 00:15:14,229
Güzel, güzel lütfen.

329
00:15:15,009 --> 00:15:17,999
(Sakar)
Ah, benim, benim, benim, benim!

330
00:15:18,019 --> 00:15:20,159
Sanırım ağlayacağım. Evet.

331
00:15:20,179 --> 00:15:23,129
[hıçkırarak]

332
00:15:23,149 --> 00:15:25,019
(birlikte)
Ta-da!

333
00:15:25,039 --> 00:15:27,119
Ha? Şirinketçiler mi?

334
00:15:27,139 --> 00:15:30,129
Selamlar, Sakar. bizde
Şirine'den bir mesaj.

335
00:15:30,149 --> 00:15:34,159
Şirine mi? Ah!
Ne dedi? Ha? Ha?

336
00:15:34,179 --> 00:15:36,099
Şimdi onun yanına gelmeni istiyor

337
00:15:36,120 --> 00:15:39,200
ah, eğer tercih etmezsen
önce bir şeyler atıştırın ve..

338
00:15:39,220 --> 00:15:43,010
Oh, tanrım, beni mi istiyor?

339
00:15:43,029 --> 00:15:45,229
Peki ne için? Ha? Ha?

340
00:15:46,009 --> 00:15:49,109
Böylece şirinden uzaklaşabilirsin
onunla ve kaçarak. Başka ne?

341
00:15:49,129 --> 00:15:53,039
Ah oğlum! Kulağa harika geliyor!
Kulağa öyle geliyor..

342
00:15:53,059 --> 00:15:55,039
Kaçmak ne demek?

343
00:15:55,059 --> 00:15:58,079
Demek ki seni istiyor
onunla evlenmek. İşte bu.

344
00:15:58,100 --> 00:16:00,210
Öyle mi? Yani öyleyim.

345
00:16:00,230 --> 00:16:03,130
Evet, işte bu.
Ben de bunu yapacağım.

346
00:16:03,149 --> 00:16:06,009
evleneceğim
Şirin Şirine.

347
00:16:06,029 --> 00:16:09,209
O halde bizi takip et Sakar.
Seni Şirine'ye götüreceğiz.

348
00:16:12,039 --> 00:16:14,039
Ah!

349
00:16:15,139 --> 00:16:18,009
[enstrümantal müzik]

350
00:16:18,029 --> 00:16:19,069
[ıslık çalar]

351
00:16:19,090 --> 00:16:21,140
Merhaba, Sakar.

352
00:16:22,190 --> 00:16:26,030
Merhaba Şirine. Hey, sen..

353
00:16:26,049 --> 00:16:27,199
[susma]

354
00:16:27,220 --> 00:16:29,100
Devam et, Sakar.

355
00:16:29,120 --> 00:16:31,110
(Şakacı ve Açgözlü)
Ve sessiz ol.

356
00:16:31,129 --> 00:16:34,089
Evet, evet. Ah, evet.

357
00:16:36,179 --> 00:16:39,189
[yoğun müzik]

358
00:16:44,039 --> 00:16:48,009
Ah, Sakar,
sen çok harikasın.

359
00:16:48,029 --> 00:16:51,219
Ah, nasılsın Şirine?
ben buradayım..

360
00:16:52,000 --> 00:16:53,150
[çığlık atar]

361
00:16:53,169 --> 00:16:54,999
gümbürtü

362
00:16:55,019 --> 00:16:57,159
Ah, bunun için üzgünüm.
Şirinketçiler.

363
00:16:57,179 --> 00:17:01,129
Hm. Bu çağırır
gerçek bir şirin yaratıcılığı için.

364
00:17:02,129 --> 00:17:04,219
Ah, neler oluyor, ha?

365
00:17:05,000 --> 00:17:06,060
Hazır ol, Sakar.

366
00:17:06,079 --> 00:17:07,199
Şirinler uzaklaşsın!

367
00:17:07,220 --> 00:17:10,040
(Sakar)
Vay!

368
00:17:11,029 --> 00:17:13,099
Ah, Sakar!

369
00:17:13,119 --> 00:17:16,079
Ha! İşte buradayım.
Şirine.

370
00:17:16,099 --> 00:17:20,179
Ah, Sakar.
Çok dramatiksin.

371
00:17:20,200 --> 00:17:23,230
(Ressam)
'Şirine,
benim küçük kruvasanım.'

372
00:17:24,009 --> 00:17:27,059
[nefes nefese kalır]
Aman tanrım şirin.
Bu benim babam.

373
00:17:27,079 --> 00:17:29,129
İşte benim küçük pudingli pastam

374
00:17:29,150 --> 00:17:31,220
hepiniz hazır mısınız?
yarınki düğünün için mi?

375
00:17:32,000 --> 00:17:36,200
Hayır baba. sana söylemiştim
Onunla evlenmeyeceğim. Yapmayacağım!

376
00:17:36,220 --> 00:17:41,140
Doğru. Evet.
Evet çünkü benimle evleniyor.

377
00:17:41,160 --> 00:17:44,030
Bunu kim söyledi?

378
00:17:44,049 --> 00:17:47,229
Hayır baba, lütfen.
Clumsy'yi seviyorum.

379
00:17:48,009 --> 00:17:51,019
Sakar? Bu Sakar kim?

380
00:17:51,039 --> 00:17:52,099
Ah!

381
00:17:52,119 --> 00:17:54,179
- Ah!
- Sen kimsin?

382
00:17:54,200 --> 00:17:56,230
- Sakar.
- Açıkça!

383
00:17:57,009 --> 00:18:00,109
Sakar Şirine, efendim.
Sadece uğrayacağımı düşündüm.

384
00:18:00,130 --> 00:18:03,110
(Ressam)
'Kalemde bir Şiriningham mı?'

385
00:18:03,130 --> 00:18:04,160
Sorun gibi görünüyor.

386
00:18:04,180 --> 00:18:07,180
Görsek iyi olur
ne şirinlik yapıyor.

387
00:18:09,039 --> 00:18:11,019
[yoğun müzik]

388
00:18:11,039 --> 00:18:14,039
En garde, sen-sen-fue-elle!

389
00:18:14,059 --> 00:18:16,999
- Fue-elle nedir?
- Ah..

390
00:18:17,019 --> 00:18:19,219
Baba, baba, iyi misin?

391
00:18:20,000 --> 00:18:22,060
Bunu yapmak istemedik.
Şirine.

392
00:18:22,079 --> 00:18:25,109
Muhafızlar! Muhafızlar!
Gardiyanlar, bu adamı tutuklayın!

393
00:18:25,130 --> 00:18:28,150
(Ressam)
'Zindana
bu fue-elle ile.'

394
00:18:28,170 --> 00:18:29,200
(her ikisi de)
Fue-elle mi?

395
00:18:29,220 --> 00:18:32,080
Hayır baba. Lütfen, lütfen!

396
00:18:32,099 --> 00:18:34,129
- Onu seviyorum.
- Daha fazla konuşmak yok.

397
00:18:34,150 --> 00:18:37,010
Yarın evleneceksin
Prens Korkak

398
00:18:37,029 --> 00:18:40,209
ve bu son, son,
sonu. Güle güle!

399
00:18:40,230 --> 00:18:43,120
[hıçkırarak]

400
00:18:45,019 --> 00:18:48,019
Merak etme Şirine.
Clumsy'yi geri alacağız.

401
00:18:48,039 --> 00:18:50,009
Olacaksın? Ama nasıl?

402
00:18:50,029 --> 00:18:51,169
Bir planım var.

403
00:18:51,190 --> 00:18:54,070
(Joker ve Açgözlü)
Her zaman bir planı vardır.

404
00:18:54,089 --> 00:18:57,019
Ah, güzelim!

405
00:18:57,039 --> 00:19:00,049
Bu kılık kandırmalı
Clumsy'nin korumaları.

406
00:19:00,069 --> 00:19:02,209
Siz ikiniz burada şirinsiniz
ve dikkat edin.

407
00:19:02,230 --> 00:19:07,210
HAYIR! Burada neler oluyor?
Bu Şirin neden burada?

408
00:19:07,230 --> 00:19:11,120
Ama Şirinliğiniz dediniz ki
onu zindana gönder.

409
00:19:11,140 --> 00:19:16,090
Aptal, ona şirinlik yap dedim
öğle yemeği, zindan değil.

410
00:19:16,109 --> 00:19:19,179
(Şirin
'Onu hemen şirinleştireceğim.
Şirin Geminiz.'

411
00:19:19,200 --> 00:19:23,010
Daha çok buna benziyor.
Gelin, Lord Sakar.

412
00:19:23,029 --> 00:19:26,229
Gerçekten gidiyor muyuz?
öğle yemeğine mi? Ha? Öyle miyiz?

413
00:19:27,009 --> 00:19:29,229
Ama elbette.
Bu taraftan dostum.

414
00:19:33,099 --> 00:19:36,099
- 'Bu nedir?'
- Ah?

415
00:19:36,119 --> 00:19:39,009
Mahkum nerede? Hım? Hım?

416
00:19:39,029 --> 00:19:43,059
Ama onu az önce davet ettin
öğle yemeğine, Şirin Geminiz.

417
00:19:44,180 --> 00:19:46,180
(Ressam)
'Seni aptal! Ondan sonra!'

418
00:19:46,200 --> 00:19:49,140
[bağırarak]

419
00:19:49,160 --> 00:19:53,100
Oh, Tanrım, beni kurtardığın için teşekkürler
Yine Şirinketçiler.

420
00:19:53,119 --> 00:19:56,019
Ah, bunu bir düşünce olarak bile küçümseme,
genç Şirin.

421
00:19:56,039 --> 00:19:58,149
Ama şimdi almalıyız
sen ve Şirine evlendiniz.

422
00:19:58,170 --> 00:20:00,230
Evet!
Peki bunu nasıl yapacağız?

423
00:20:01,009 --> 00:20:04,169
Merak etme.
Başka bir planım var.

424
00:20:04,190 --> 00:20:07,200
[Çanlar çalıyor]

425
00:20:14,019 --> 00:20:16,189
[tezahürat]

426
00:20:16,210 --> 00:20:20,030
Gel küçük prensesim.

427
00:20:20,049 --> 00:20:21,179
Oh, boo-hoo, bu

428
00:20:21,200 --> 00:20:25,140
en korkunç gün
hayatımın.

429
00:20:25,160 --> 00:20:27,230
[dişler takırdıyor]

430
00:20:28,009 --> 00:20:30,999
Sevgili Şirinlerim,
bugün burada toplandık

431
00:20:31,019 --> 00:20:33,029
bu şirin çifti birleştirmek için..

432
00:20:33,049 --> 00:20:36,059
[hıçkırarak]

433
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Affedersiniz.

434
00:20:41,210 --> 00:20:44,150
Ahem, burada toplandık
bugün birleşmek için

435
00:20:44,170 --> 00:20:49,040
bu mutlu çift
şirin bir evlilikte.

436
00:20:49,059 --> 00:20:52,089
(Kullanışlı)
'Peki öyleyse, öyle mi Şirine?
bu Şirin'i al'

437
00:20:52,109 --> 00:20:54,089
senin yasal nikahlı Şirinin olmak ister misin?

438
00:20:54,109 --> 00:20:57,099
- Yapmalı mıyım?
- Evet!

439
00:20:57,119 --> 00:21:00,009
Ah, sanırım mecburum.

440
00:21:00,029 --> 00:21:02,209
[hıçkırarak]

441
00:21:02,230 --> 00:21:04,000
Ne muhteşem!

442
00:21:04,019 --> 00:21:05,119
Peki sen de öyle mi, Korkunç Prens

443
00:21:05,140 --> 00:21:08,120
Şirine'yi al
yasal nikahlı karın olmak mı?

444
00:21:08,140 --> 00:21:10,130
Ben...

445
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
Ah!

446
00:21:12,140 --> 00:21:15,040
[belirsiz gevezelik]

447
00:21:15,220 --> 00:21:17,160
Evet. Evet. Evet.

448
00:21:17,180 --> 00:21:22,160
Bu Şirine'yi kesinlikle alacağım
benim berbat nikahlı karım olmak. Evet.

449
00:21:22,180 --> 00:21:23,190
Sakal..

450
00:21:23,210 --> 00:21:25,160
O zaman şimdi seni telaffuz ediyorum

451
00:21:25,180 --> 00:21:27,070
Şirin ve karısı.

452
00:21:27,089 --> 00:21:29,039
[kalabalık tezahürat yapıyor]

453
00:21:30,130 --> 00:21:32,160
Vay! Ah! Ah! Ah!

454
00:21:32,180 --> 00:21:36,200
Hm. O Prens Korkunç
çok sakardır.

455
00:21:38,009 --> 00:21:40,169
Ah, Sakar.. yani, ah..

456
00:21:40,190 --> 00:21:43,140
Bu Sakar. Şirin'i durdurun.

457
00:21:43,160 --> 00:21:47,010
Şirine, zavallı Sakar,
Şirinlerin için koş!

458
00:21:47,029 --> 00:21:49,149
Evet, bu şirinleri bize bırakın.

459
00:21:49,170 --> 00:21:52,200
Üç Şirinketçiler
kurtarmaya.

460
00:21:54,000 --> 00:21:55,130
- 'Ooh!'
- 'Ah!'

461
00:21:55,150 --> 00:21:57,210
- Ah!
- Ah!

462
00:22:00,019 --> 00:22:01,209
O Şirinlere mutlaka gösterdik.

463
00:22:01,230 --> 00:22:04,140
Evet, bazı Şirinler asla öğrenemez.

464
00:22:04,160 --> 00:22:07,170
Keşke yapabilseydik
biraz düğün pastası yedim

465
00:22:07,190 --> 00:22:10,090
kurtarmaya gelmeden önce.

466
00:22:11,049 --> 00:22:12,019
Öhöm.

467
00:22:12,039 --> 00:22:14,199
"Ve sonunda öyle oldu

468
00:22:14,220 --> 00:22:17,130
"düğünle birlikte
Sakar ve Şirine'nin

469
00:22:17,150 --> 00:22:20,080
"eski kavga
Şirinton arasında

470
00:22:20,099 --> 00:22:24,179
ve Şirine
Mutlu sona ulaştı."

471
00:22:28,160 --> 00:22:30,020
[öpüşme]

472
00:22:30,190 --> 00:22:32,020
[inliyor]

473
00:22:32,039 --> 00:22:34,049
Aptal mısın, Sakar?

474
00:22:34,069 --> 00:22:36,029
Nerede şirinleştiğinize dikkat edin!

475
00:22:36,049 --> 00:22:38,199
Vay be baba, öyle demek istemedim..

476
00:22:38,220 --> 00:22:42,090
Oğluma ne diyordun?
Şirinton mu?

477
00:22:42,109 --> 00:22:44,199
Oğlun bir aptal

478
00:22:44,220 --> 00:22:47,010
sen de öylesin Şiriningham.

479
00:22:47,029 --> 00:22:49,209
Neden, sen, ah, ah..

480
00:22:49,230 --> 00:22:52,200
"Uh, uh" olan sensin.

481
00:22:52,220 --> 00:22:56,000
İşte, bu şirinmeyveyi al.
Ha-ha.

482
00:22:58,160 --> 00:23:01,150
[gülüyor]
seni anladım..

483
00:23:01,170 --> 00:23:02,210
[gülüyor]

484
00:23:02,230 --> 00:23:05,120
[bağırarak]

485
00:23:06,170 --> 00:23:09,180
[tezahürat]

486
00:23:15,130 --> 00:23:18,070
[tema müziği]

487
00:23:48,059 --> 00:23:51,079
[müzik devam ediyor]

488
00:23:56,140 --> 00:23:59,150
[enstrümantal müzik]

489
00:24:00,130 --> 00:24:03,020
[enstrümantal müzik]